Nox - Puro Folk Húngaro

Boas! A sugestão do Rei Signatus apresento-vos a primeira banda Húngara que conheci ao Chegar a Budapest, cuja ouvi nas aulas do curso intensivo de verão de língua húngara!

Adorei a sonoridade e compreendo que sendo a segunda língua mais difícil do mundo não haverão muitos fãs da banda em terras Lusitanas, mas deixo aqui a minha música favorita da banda, bem como a versão cantada em Inglês, (algumas musicas são traduzidas) e a letra da canção para os curiosos! vale a pena que é linda!!!

Sei pouco sobre a banda mas sei que em 2005 estiveram no festival europeu da canção! deixo-vos a wikipedia se estiverem interessados consultem:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nox_%28band%29

Em Húngaro:

https://www.youtube.com/watch?v=uh5WFjUtZhQ

Em Húngaro ao vivo:

https://www.youtube.com/watch?v=1CxywWcVYNE&feature=related

Em inglês para perceberem a letra:

https://www.youtube.com/watch?v=gqs-c3c2iRY

Letra em Húngaro:

NOX : Tűztánc

Táncol az eleven tűz, a holdra szegezi a lángját
Táncol, és vadakat űz, a széllel keresi a párját
Bárhol ha mellé ülsz, érzed féktelen vágyát
Táncol, amíg elszédülsz,
Nehogy rábízd éjjeled álmát!

Vén völgy mélyén halvány fény,
Hajnali tűz kél nem várt rém,
Átkel a hídon a folyónál,
Átfut az erdőn, bosszút áll.
Zord hegyek csúcsát elérné
Emberek búját megnézné,
Vándorok útját bejárná,
Ha égen a felhő nem várná.

Táncol az eleven tűz, a holdra szegezi a lángját
Táncol, és vadakat űz, a széllel keresi a párját
Bárhol ha mellé ülsz, érzed féktelen vágyát
Táncol, amíg elszédülsz,
Nehogy rábízd éjjeled álmát!

Táncol az eleven tűz, a holdra szegezi a lángját
Táncol, és vadakat űz, a széllel keresi a párját
Bárhol ha mellé ülsz, érzed féktelen vágyát
Táncol, amíg elszédülsz,
Nehogy rábízd éjjeled álmát!

Ártó tündér varázsol,
Olvad az élet a dalától,
Vérvörös fényt szór magából,
Tűzszívű szolgát halálból
Zord hegyek csúcsát elérné,
Emberek búját megnézné,
Vándorok útját bejárná,
Ha égen a felhő nem várná.

Táncol az eleve-en tűz, a holdra szegezi a lángját
Táncol, és vadaka-at űz, a széllel keresi a párját
Bárhol ha mellé ülsz, érzed féktelen vágyát
Táncol, amíg elszédülsz,
Nehogy rábízd éjjeled álmát!

Letra em Inglês:

refrain:
Fire we sing unto your flames
Leap we ever to the moonlight
Fire the night you ever as the wind sighs
Anthem to time unbound
Melody of the ages
Give in to sacred sound
To the harmony of sages

Ancient dael, mist hovers nigh
Fire from the mantle sheathing light
Dawn speaking volumes to wake aged song
Woods listen softly ever long
Bleak be the mountains rising in twain
Traveler weary rest in vain
Chant in the ways of timeless lore
We sing firesong bring wisdom once more

refrain

Mystic carol spin your spell
Teach us the wisdom for deep is thy well
(Your) lyrical message ever we heed
A blood-red moon hears our fire’s lied
Bleak be the mountains rising in twain
Traveler weary rest in vain
Chant in the ways of timeless lore
Sing firesong be weary no more

refrain

Gostaria de saber a vossa opinião!

Gostei!
Mas temos uma secção para as bandas de folk aqui, algum moderador que a mande para lá?


E a descrição não me parece adequada: puro folk quando tem bateria e outros instrumentos mais modernos: Neofolk e do bom



(Rei Signatus, loooooooooooooooooool )

ups, desculpa não reparei, pois, eu também achei mais neo ou mesmo pop, mas como não sou especialista em folk limitei me a escrever o que me disseram os nativos ao recomendarem a banda

peço então a um moderador que reencaminhe o meu post para o lugar respectivo! thanx so much!!!!

Morgana escreveu:

ups, desculpa não reparei, pois, eu também achei mais neo ou mesmo pop, mas como não sou especialista em folk limitei me a escrever o que me disseram os nativos ao recomendarem a banda

peço então a um moderador que reencaminhe o meu post para o lugar respectivo! thanx so much!!!!

Ja mandei um pm para um.
Oh, claro que os nativos vão dizer sempre que é puro folk

Movido

Sim imenso!

Por vezes os mentores organizavam festas de folk e ensinavam-nos a dançar!

Na Hungria há muita tradição em transmitir a cultura a todos os que chegam, somos como família e a dança uma forma de integrar já que todos dançamos com todos!

Morgana escreveu:

Sim imenso!

Por vezes os mentores organizavam festas de folk e ensinavam-nos a dançar!

Na Hungria há muita tradição em transmitir a cultura a todos os que chegam, somos como família e a dança uma forma de integrar já que todos dançamos com todos!

Isso parece fixe! Cá damos-lhes vinho, vai dar ao mesmo ao fim de meia hora xD.

well! ai também não falta!


Vinho Tokaji "Tocai"

http://en.wikipedia.org/wiki/Tokaji

Palinka "polinca"

http://en.wikipedia.org/wiki/Palinka

E Unicum! "unicúm"

http://en.wikipedia.org/wiki/Unicum

happy happy nights!!!

Gostei.

Se souberes de mais projectos desses da Hungria (ou de outra parte do mundo), força.

Muito nice, gosto disto

Muito porreiro. Belas fotos do hubble a acompanhar o som