"Go Swedish!" - aprendam sueco on-line! Canal de youtube em parceria com Weapon. Letra da "Heathen Dance" traduzida e lida em sueco.

Heathen greetings, friends

Bom, "Go Swedish" é um canal de youtube em que uma jovem sueca ensina a sua língua materna. As lições estão muito bem organizadas, intuitivas, e torna-se bastante fácil para quem perceber inglês.

A jovem chama-se Aaliyah, e tem uma voz bastante agradável, e é muito expressiva.

Posto isto, "contratei-a", para uma parceria com Weapon. Sempre na base da originalidade, pensei em propõr-lhe que traduzisse e "recitasse" a letra da Heathen Dance (a minha favorita do álbum homónimo) para Sueco. Foi um tiro no escuro, pois o canal "Go Swedish" é bastante popular. Bom, ela gostou bastante da letra original, e além de a ter gravado, fez questão de a põr no seu próprio canal. Com a letra original e a respectiva tradução em sueco.

So, enjoy! Weapon reaches Sweden


https://www.youtube.com/goswedish

Esta dedico especialmente àqueles que compraram a versão física do Heathen Dance. Tem sido uma viagem cultural bastante interessante. Uma verdadeira dança pagã, literalmente!

P.S.: Ofereço mil coroas suecas (1000 SEK) a quem abater o tipo que deu cabo do MySpace.

Interessante!
Vou começar a ver se aprendo umas coisinhas =)

E boas noticias para Weapon!
Se bem que não vi nenhuma referência para Weapon musica no Heathen Dance recitado.

PS: Ahah, estou a ouvir as duas coisas ao mesmo tempo, até resulta bem =)
Era perfeito se conseguisses que ela fizesse uma versão mesmo própria para a música =)

Muito bom! Isto com a música como fundo ainda fica melhor.

Por acaso era capaz de ficar interessante ouvir estas letras recitadas ao som das músicas. Se bem que as músicas ficam bem sem uma voz a cantá-las, que tal uma versão do álbum com as letras recitadas, com as músicas ao mesmo tempo, han?

Provavelmente até dá para ter as duas versões, em inglês e sueco, uma a seguir à outra, em cada música.




...caso contrário, recito eu na minha cabeça de cada vez que pego no livrete enquanto ouço o álbum.

Aelle escreveu:

P.S.: Ofereço mil coroas suecas (1000 SEK) a quem abater o tipo que deu cabo do MySpace.

Han? Mas para se "dar cabo" de algo não era preciso que esse algo estivesse "bom" antes?

Que ideia tão gira.

Ceinwyn: LOL.

Kraft, sábias palavras! Fazem jus ao teu nick.

E sim, realmente, myspace está bom para a reciclagem, e a qualidade dos uploads e do scrolling daquilo (incrível, eu disse "scrolling!"), nunca foi grande coisa, não.


Signatus, não havia referência a Weapon, porque o myspace estava abortado. Agora já lá está o e-mail da banda e o novo site. É da reverbnation. Os uploads trazem melhor qualidade, é mais rápido e mais fofo.

http://www.reverbnation.com/weapon1143 - leiam a bio toda porque vos faço uma referência colectiva, meus marotos.

Obrigado, RedHead, e a todos, claro.

Tack!

Aelle escreveu:

Ceinwyn: LOL.
leiam a bio toda porque vos faço uma referência colectiva, meus marotos.

And Hail to you too!

Citação :

Long-time partner and supporter of the project: Ceinwyn.

(...)

And for the guys and girls at the Folk Lusitania Forum! The best Portuguese folks you'll find. You can go in. Everyone talks English pretty good.

http://folklusitania.heavenforum.org/

Ai, que fofinho!!!

Sua spoiler! assim tiras a piada do resto do pessoal ir lá ver!


Só não gostei duma coisa:

Citação :

the best Portuguese folks you'll find.

The best portuguese? The best folks in this faquingue universe pelo menos!

Agora vamos ter que criar uma secção internacional! Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Obrigado Aelle

Odal escreveu:

Agora vamos ter que criar uma secção internacional! Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Obrigado Aelle

Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Aelle, até fiquei emocionada

Venham os estrangeiros!

Aelle, tenho a dizer-te que Weapon está cada vez melhor!

E a letra em Sueco fica tão mágica, claro que a bonita voz da menina também ajuda! Mas olha, eu gostei muito, não fiquei de todo surpreendida porque, na minha cabeça, eu já imaginava que ia resultar muito bem.

Força!!

Aelle, agora podias aproveitar e lançar Weapon para o estrelato! Faz um "Heathen Dance" sueco, olhó sucesso que vai ser por lá!

Isto é o que se chama uma colaboração interpeninsular.

Ahah, muito bem visto, Averróis.

Obrigado pelas vossas palavras de apreço.

"Weapon" é um bom nome, pois é a minha arma para a expansão e divulgação da música, história, e cultura europeias.

Por Freyia, esta foi bonita!

Um beijo para a Vampiria, para a Ceinwyn, para a RedHead, e claro, para o Odal, também

Pronto, já chega de fofura.

A propósito, este Jule vão trazer-me um par de runas da Suécia, e uma delas é a Odal.

Muito gostas tu de mim, e sinceramente, já me estou a assustar

LOL.

Se levas estas brincadeiras a sério, quem se assusta sou eu.

Vá, Go Swedish, don't Go Off Topic

Mea culpa

Aelle escreveu:

LOL.

Se levas estas brincadeiras a sério, quem se assusta sou eu.

Vá, Go Swedish, don't Go Off Topic

Mea culpa

Muwahahahahhahaha

Aelle estive agora a ouvir "Weapon" e estou nas nuvéns, já sei que em vez de pagar uma massagem a quatro mãos, ponho-me a ouvir estes snos e fico relaxada.
Boa sorte com o projecto sueco e li com muito agrado a referência ao forúm, além de talentoso és atencioso

Anu escreveu:

Aelle estive agora a ouvir "Weapon" e estou nas nuvéns, já sei que em vez de pagar uma massagem a quatro mãos, ponho-me a ouvir estes snos e fico relaxada.
Boa sorte com o projecto sueco e li com muito agrado a referência ao forúm, além de talentoso és atencioso

Que palavras tão agradáveis de ler. *Aelle faz a vénia. Ora essa, Anu. We pagans, must stick together! =)