As letras que mais te tocam

Dimmu Borgir

http://letras.terra.com.br/dimmu-borgir/10974/traducao.html

Forgotten Hopes

Hey you rotting in your alcoholic shell
Banging on the walls of your intoxicated mind
Do you ever wonder why you were left alone
As your heart grew colder and finally turned to stone
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Don't you ever dream of escaping...
Pathetic oblivion
Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave
Pathetic oblivion
Remember how you were before you locked your heart away
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping...
Don't you ever dream of escaping?

Sonia escreveu:

Forgotten Hopes

Hey you rotting in your alcoholic shell
Banging on the walls of your intoxicated mind
Do you ever wonder why you were left alone
As your heart grew colder and finally turned to stone
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Don't you ever dream of escaping...
Pathetic oblivion
Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave
Pathetic oblivion
Remember how you were before you locked your heart away
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping...
Don't you ever dream of escaping?

esta foi daquelas que me acompanhou numa fase negra da minha vida e ás vezes ainda vou lá beber um bocadinho......

Sonia escreveu:

Forgotten Hopes

Hey you rotting in your alcoholic shell
Banging on the walls of your intoxicated mind
Do you ever wonder why you were left alone
As your heart grew colder and finally turned to stone
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Don't you ever dream of escaping...
Pathetic oblivion
Forgotten hopes buried in your soul's lonely grave
Pathetic oblivion
Remember how you were before you locked your heart away
Did I punish you for dreaming?
Did I break your heart and leave you crying?
Do you ever dream of escaping...
Don't you ever dream of escaping?

<3

Tanta vez que eu também ouvi isto.

One Last Goodbye

How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone
I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you
Finally gave way
Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never stay
And in the early morning light
After a silent peaceful night
You took my heart away
And I grieve
In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real
I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love
Somehow I knew you could never, never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a peaceful night
You took my heart away
I wished, I wished you could have stayed



Mas de todas deste album, esta é as mais profunda. Até doi....

Mudvayne
http://letras.terra.com.br/mudvayne/27320/traducao.html

Solefald - Sun I Call


Sun I call burning wheel
Sword I call wolf of steel

Star I call sword of light
Rune I call sign in stone

Man I call tree that thinks
Earth I call grave of men

God I call not of earth
Sky I call home of gods

Sea I call flock of waves
Ship I call horse at sea

Mount I call giant dead
Wind I call Midgard's breath

Life I call kiss of gods
Fire I call wrath of life

Love I call lust for more
Child I call made of love

Name I call eternal life
Worth I call what lives on

Law I call hard as Hel
Fear I call unjust law

King I call head of men
Queen I call pride of king

Dream I call what is not
Time I call Odin's dream

World I call Yggdrasil
Death I call end of all

I am nothing

tonight I'm nothing
it doesn't matter where I've been
delay of reaction is
the unseen movie of this life

I remember one of my friends
telling me to go ahead

water on every side
there's a dead spot in my eye
if I listen close at night
there's something coming my way

like someone called my name
but I didn't care to look that way
I just fixed my eyes into the crowd
it would have been strange to turn around

if you would tell me that I was someone
then for a second I would think
just like I would try to consider
how it would feel to know

I have to get on with this
it's a decision for tonight
out to look for chances
it is murder of my mind

once I was someone new
I was chosen for a while
then with time I am changing
at least that is what they say

what is worth with being here
I pray so often for a change

Satyricon- Live Trough Me

Gods of the land remember him
For he has served the purpose
And sworn to thee

Master of the mountains
Spirit of the sea
Bringer of justness
Lord of the dark ways

Flee from him, for he is pure
As any soldier can be
Fighting a cause
Free as any wanderer

Armed with flame
Blazing force
Risen from time
Rebel's son

Remember the fallen
And what they did
Memory is how to
Understand the future

Troubled by those
Whose spirit is torn
From mind and body
Never surrender!

Destined by the elders
And by them acclaimed
Ascending from the abyss
Sunset for the Triumphator

Slipknot

http://letras.terra.com.br/slipknot/36867/traducao.html

Mudvayne
http://letras.terra.com.br/mudvayne/1380715/traducao.html

Slipknot
http://letras.terra.com.br/slipknot/36891/traducao.html

Linkin Park
https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU

Tiago bettencourt
https://www.youtube.com/watch?v=ZWP2ozjj4tE

Ill Nino
https://www.youtube.com/watch?v=rNH4IdCJZf8

Ill Nino
http://letras.terra.com.br/ill-nino/160995/traducao.html

Marilyn

https://www.youtube.com/watch?v=scg4tGpBXKc

Wolves in The Throne Room - I Will Lay Down My Bones Among the Rocks and Roots

The torment has ended
the beast has done his work
Great fires rage outside of this wooded sanctuary

But soon they will be quenched by a purifying rain
the embers of the ceremonial fire burn to ash

A new warmth stirs within the center of the earth
I am alone here no more

The wood is filled with the sounds of wildness
The songs of birds fill the forest on this new morning
This will be my new home
Deep within the most sacred grove
the sun god is born anew

I will lay down my bones among the rocks and roots of the deepest
hollow next to the streambed
The quiet hum of the earth's dreaming is my new song

When I awake, the world will be born anew

aurynbearer escreveu:

Wolves in The Throne Room - I Will Lay Down My Bones Among the Rocks and Roots

The torment has ended
the beast has done his work
Great fires rage outside of this wooded sanctuary

But soon they will be quenched by a purifying rain
the embers of the ceremonial fire burn to ash

A new warmth stirs within the center of the earth
I am alone here no more

The wood is filled with the sounds of wildness
The songs of birds fill the forest on this new morning
This will be my new home
Deep within the most sacred grove
the sun god is born anew

I will lay down my bones among the rocks and roots of the deepest
hollow next to the streambed
The quiet hum of the earth's dreaming is my new song

When I awake, the world will be born anew

Segundo o que percebi, essas letras foram feitas de ouvido, pois as letras oficiais não foram divulgadas...

Pois, parece que sim. Tirei do Metal Archives.

O mesmo aconteceu com a demo de Emperor, cujas letras também lá estão, com alguns "(undecipherables)" pelo meio

Metallica

https://www.youtube.com/watch?v=k16joH4lzWw

Disturbed

https://www.youtube.com/watch?v=xyrxblv0szU

Fique a vontade meu bem
Sinta vontade de ficar
Não tenha pressa
Quem sabe aqui é seu lugar
Mas se tiver de ida
Vê se não vai assim sem mim
Deixa a dor pra depois
Vamos nos aventurar nesse nosso tempo
Após prantos sem chorar

Fique a vontade meu bem
Sinta vontade de ficar
Não tenha pressa
Quem sabe aqui é seu lugar
Me mostra tua coragem
Vai leve tudo de mim
Apague os passos da estrada
Tente nem se quer lembrar
Daquele nosso tempo
O qual era tão fácil amar

Diz que quando eu for embora
Sempre vai me procurar
Não que eu não queira
Sempre eu vou te amar
E em cada estação
Em que não puder estar
Levo essa saudade
Enquanto não posso te levar
E no fim desse sufoco
Espero contar com a sorte
Se ela existe,
Que só a morte possa nos separar


O primeiro que fizer piadinha de brazucadas juro que leva ban!

Harvest Of Sorrow

She is gone leaves are falling down
The tear maiden will not return
The seal of oblivion is broken
And a pure love's been turned into sin

At the dawn of our living time
Hope may cover all cries
Truth lurks hidden in the shadows
Dreams might be filled with lies
Soon there will be night
Pain remains inside

Suddenly (oh) it seemed so clear
All the blindness was taken away
She closed her eyes and she called out my name
She was never ever never ever seen again

Harvest of sorrow, your seed is grown
In a frozen world full of cries
When the ray of light shrinks
Shall cold winter nights begin

She is gone and I fall from grace
No healing charm covers my wounds
Fooled's the dawn and so I am
Fooled by life and a bitter doom
To bring you the end of the day

At the dawn of our living time
Hope it soon will pass by
Facing a darkness
I stand (alone)

Harvest of sorrow, your seed is grown
In a frozen world full of cries
When the ray of light shrinks
Shall cold winter nights begin

...

System of a down

https://www.youtube.com/watch?v=gywqFyI9RyA

E Static X

Citação :

So I've betrayed self So I've betrayed you So whats now? So whats do we do?
Pushing you away Pushing you away Pushing you away Away from me
Pushing you away Pushing you away Pushing you away Away from me
So I'm, I'm confused So you're not amused So I'm feeling used So whats do we do?
Pushing you away Pushing you away Pushing you away Away from me
Pushing you away Pushing you away Pushing you away Away from me

Empty inside I'm dying, I'm crying She makes me bad Betrays my head Empty inside I'm dying, I'm crying She makes me bad

https://www.youtube.com/watch?v=pnmzA_pfWVU

Mafalda Veiga

https://www.youtube.com/watch?v=6PkAk5rgc60

Pink Floyd - Time

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

Um amigo grego postou no facebook esta canção com letra muito curiosa: todas as palavras são de origem grega. Acho que não é preciso traduzir para português para se ver a influência também na nossa língua.


Mi último tango en Atenas (de Apurimac e Elli Paspalá):

Armonía neurótica en el micrócosmο de la metrópoli
cultura narcisista en una monarquía dogmática
simfonía cacofónica, pandemonium en la atmósfera
melodía símbolo, melódrama y tragedia.

Orgasmo ideológico del barbarismο a la teoría
político disléxico en parodia onírica
tiranía fantasma, dilema megalómano
de un metabolismο retórico sin tesis ni antitesis.

Patriota heróicο, trágicο, sistemático
hipocresía paranoica sin diálogo esotéricο
teatro irónicο, sindicato plásticο
y epícentro de la epidemia, una quimera, una utopía.

Energía hypérbole, antídotο democráticο
Laberinto crítico sin entusiasmo, sin rima
música epidérmica en un pentagrama masoquista
y la simetría tóxica de un epílogo necrológico.

Hay un oasis aromático, paralelo, fisiológico
profeta enigmático, fenómeno crónico y ortodoxo
sin racismos ni extremismos, sin tabúes étnicos
en lírica éxtasis sus praxis
es el melódico y fantástico ántropo.

"Éste es mi último tango en Atenas
tango llorón que corre por mis venas"

Uma letra que fala da "morte" de alguém especial para o vocalista.

https://www.youtube.com/watch?v=XuYgyUYx6lw