O que estás a ler agora?

Floresta, Ex-Odal escreveu:

Artemis, quéssamerda?

Nuno escreveu:

Quando eu li

"epopeias de um povo reunidas num livro",

a primeira coisa que me veio à cabeça foi isso

O Kalevala realmente é poesia épica, e também contribuiu para o sentimento nacional finlandês, sendo considerado o épico nacional. Mas o conteúdo é baseado em folclore e mitologia finlandesas originais em si mesmas entendes? Os Lusíadas é um agregado de mitologia greco-romana, com cristianismo à mistura e apontamentos da História de Portugal. O Kalevala constitui uma base mitológica da Finlândia, não se pode dizer o mesmo de "Os Lusíadas" em relação a Portugal.

I see. O nosso tem história real, o deles é só mitologia.

Nuno escreveu:

I see. O nosso tem história real, o deles é só mitologia.

Isso é uma questão complicada, porque muitas vezes a mitologia pode ser baseada em everismos de personagens historicamente reais cuja identidade foi amplificada com uma dimensão lendária e mais fantasiosa, endeusados, entendes?

Edda?

Floresta, Ex-Odal escreveu:

Edda?

Sim, kind of the same para a mitologia finlandesa. A diferença é que é um bocado mais épico, no sentido de epopeia, e a Edda trata mais da mitologia em si, relações entre os Deuses, histórias sobre os mesmos, etc. Epá mas sim pode-se ver assim. Se falarmos numa Edda finlandesa, será o Kalevala. Mas uma comparação mais acertada seria com a Saga dos Volsungs/ The Nibelungenlied.

Floresta, Ex-Odal escreveu:

Edda?

Hum, estou a ver. Acho que não viste o meu post no tópico "como te sentes".

[quote="Nuno"]

Diarmuid escreveu:

Isso é uma questão complicada, porque muitas vezes a mitologia pode ser baseada em everismos de personagens historicamente reais cuja identidade foi amplificada com uma dimensão lendária e mais fantasiosa, endeusados, entendes?

Hum, estou a ver. Acho que não viste o meu post no tópico "como te sentes".

[quote="Nuno"]

Nuno escreveu:

Diarmuid escreveu:

Isso é uma questão complicada, porque muitas vezes a mitologia pode ser baseada em everismos de personagens historicamente reais cuja identidade foi amplificada com uma dimensão lendária e mais fantasiosa, endeusados, entendes?

Hum, estou a ver. Acho que não viste o meu post no tópico "como te sentes".

Não tá lá nada nas últimas páginas, há quantos anos foi esse post nuno? -.-

Último post --> http://folklusitania.heavenforum.org/t903p150-como-me-sinto-hoje

No titulo é um R ou um B

Váli escreveu:

No titulo é um R ou um B

É um K! Kalevala.

Qual é a editora?

Edição portuguesa

" A interpretação dos sonhos" Sigmund Freud

ange blanc escreveu:

" A interpretação dos sonhos" Sigmund Freud

Hhmmm, estudas ou tens algum interesse especial em psicologia? Ou é simplesmente um interesse entre outros que agora andas a explorar? Só por curiosidade porque reparei que também o citaste no post das citações. Just for acquaintance

Diarmuid escreveu:

ange blanc escreveu:

" A interpretação dos sonhos" Sigmund Freud

Hhmmm, estudas ou tens algum interesse especial em psicologia? Ou é simplesmente um interesse entre outros que agora andas a explorar? Só por curiosidade porque reparei que também o citaste no post das citações. Just for acquaintance

Por acaso fiz-lhe exactmente essa pergunta no chat... Ela é muito sonhadora!

Urânia escreveu:

Diarmuid escreveu:

ange blanc escreveu:

" A interpretação dos sonhos" Sigmund Freud

Hhmmm, estudas ou tens algum interesse especial em psicologia? Ou é simplesmente um interesse entre outros que agora andas a explorar? Só por curiosidade porque reparei que também o citaste no post das citações. Just for acquaintance

Por acaso fiz-lhe exactmente essa pergunta no chat... Ela é muito sonhadora!

Ela tá no chat? Não a vi.

Drácula- Bram Stoker

Matilda Le Fay escreveu:

Drácula- Bram Stoker

Eu gostei dele

Ando a ler um livro que já devia ter lido há uns anos. "Cosmos", de Carl Sagan.

Estou a gostar muito!!!

Matilda Le Fay escreveu:

Estou a gostar muito!!!

O drácula é muito giro.

Matilda Le Fay escreveu:

Drácula- Bram Stoker

Grande clássico

Por acaso fiz uma coisa que não costumo fazer, que é comprar livros em inglês, como vocês já sabem. Mas encontrei o Dracula tão baratinho que não resisti. Até vai ser bom, para contrariar a preguiça que me dá ler noutras línguas.

RedHead escreveu:

Por acaso fiz uma coisa que não costumo fazer, que é comprar livros em inglês, como vocês já sabem. Mas encontrei o Dracula tão baratinho que não resisti. Até vai ser bom, para contrariar a preguiça que me dá ler noutras línguas.

Ler em inglês é o melhor, não só quando é a língua de origem da obra, mas mesmo em traduções de outras línguas. Habituares-te a ler em inglês proporciona leituras mais fiéis à ideia da obra e não perdes detalhes importantes de conteúdo. As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto. Olha na Morte D' Arthur do Thomas Mallory por exemplo, "The Red Knight of the Red Lands" é traduzido como "O Cavaleiro Vermelho das Landas vermelhas" -.- (WTF são LANDAS????) e isto é apenas um exemplo. E o drácula é o tipo de obra que acho melhor nem ler uma tradução, li o original em inglês e estou mesmo a imaginar traduções assombrosas já , prefiro pensar que nem existem.

Diarmuid escreveu:

As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto.

Há más traduções tal como há boas, não generalizes assim

Sobre ler na língua original, subscrevo completamente.

(btw, landa é terra com plantas silvestres)

Diarmuid escreveu:

RedHead escreveu:

Por acaso fiz uma coisa que não costumo fazer, que é comprar livros em inglês, como vocês já sabem. Mas encontrei o Dracula tão baratinho que não resisti. Até vai ser bom, para contrariar a preguiça que me dá ler noutras línguas.

Ler em inglês é o melhor, não só quando é a língua de origem da obra, mas mesmo em traduções de outras línguas. Habituares-te a ler em inglês proporciona leituras mais fiéis à ideia da obra e não perdes detalhes importantes de conteúdo. As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto. Olha na Morte D' Arthur do Thomas Mallory por exemplo, "The Red Knight of the Red Lands" é traduzido como "O Cavaleiro Vermelho das Landas vermelhas" -.- (WTF são LANDAS????) e isto é apenas um exemplo. E o drácula é o tipo de obra que acho melhor nem ler uma tradução, li o original em inglês e estou mesmo a imaginar traduções assombrosas já , prefiro pensar que nem existem.

A Ceinwyn parace confirmar que isso existe; eu não duvidava, afinal ela é que usa papel higiénico para gente esperta.