O que estás a ler agora?

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto.

Há más traduções tal como há boas, não generalizes assim

Sobre ler na língua original, subscrevo completamente.

(btw, landa é terra com plantas silvestres)

Talvez, mas são raríssimas, não são o padrão. Então a certa altura vais confiar? Prefiro ler em inglês.

e

Matriz, de Yvette K. Centeno

Diarmuid escreveu:

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto.

Há más traduções tal como há boas, não generalizes assim

Sobre ler na língua original, subscrevo completamente.

(btw, landa é terra com plantas silvestres)

Talvez, mas são raríssimas, não são o padrão. Então a certa altura vais confiar? Prefiro ler em inglês.

Por isso é que falas portinglês lol. Há certas editoras ou tradutores em que sei que posso confiar e outros nem por isso.

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto.

Há más traduções tal como há boas, não generalizes assim

Sobre ler na língua original, subscrevo completamente.

(btw, landa é terra com plantas silvestres)

Talvez, mas são raríssimas, não são o padrão. Então a certa altura vais confiar? Prefiro ler em inglês.

Por isso é que falas portinglês lol. Há certas editoras ou tradutores em que sei que posso confiar e outros nem por isso.

Lol, é uma das razões talvez, que editoras e tradutores te referes?

Ofídio escreveu:

e

Matriz, de Yvette K. Centeno

Yvette K. Centeno é uma excelente autora. Tem uma obra interessantíssima sobre Pessoa e a sua relação com o esoterismo

Diarmuid escreveu:

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto.

Há más traduções tal como há boas, não generalizes assim

Sobre ler na língua original, subscrevo completamente.

(btw, landa é terra com plantas silvestres)

Talvez, mas são raríssimas, não são o padrão. Então a certa altura vais confiar? Prefiro ler em inglês.

Por isso é que falas portinglês lol. Há certas editoras ou tradutores em que sei que posso confiar e outros nem por isso.

Lol, é uma das razões talvez, que editoras e tradutores te referes?

Há várias editoras em cuja qualidade confio, a nível geral e não apenas de tradução (se quiseres alguns exemplos, gosto da Assírio & Alvim, da D. Quixote ou da Caminho). De resto, podes sempre espreitar umas críticas aos livros, que certamente indicarão más traduções. O primeiro exemplo que me vem à cabeça a nível de tradutores é Nina e Filipe Guerra, conhecidos tradutores de Dostoiévski - não sei nada de russo, mas o que li em português não é de forma alguma pior do que aquilo que li em inglês.

Não acho mal leres em inglês, mas eu gosto de ler em português e, a não ser que possa ler o original (ou se realmente não houver boas traduções), prefiro.

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

Ceinwyn escreveu:

Diarmuid escreveu:

As traduções portuguesas são péssimas, amadoras e chegam a modificar o contexto.

Há más traduções tal como há boas, não generalizes assim

Sobre ler na língua original, subscrevo completamente.

(btw, landa é terra com plantas silvestres)

Talvez, mas são raríssimas, não são o padrão. Então a certa altura vais confiar? Prefiro ler em inglês.

Por isso é que falas portinglês lol. Há certas editoras ou tradutores em que sei que posso confiar e outros nem por isso.

Lol, é uma das razões talvez, que editoras e tradutores te referes?

Há várias editoras em cuja qualidade confio, a nível geral e não apenas de tradução (se quiseres alguns exemplos, gosto da Assírio & Alvim, da D. Quixote ou da Caminho). De resto, podes sempre espreitar umas críticas aos livros, que certamente indicarão más traduções. O primeiro exemplo que me vem à cabeça a nível de tradutores é Nina e Filipe Guerra, conhecidos tradutores de Dostoiévski - não sei nada de russo, mas o que li em português não é de forma alguma pior do que aquilo que li em inglês.

Não acho mal leres em inglês, mas eu gosto de ler em português e, a não ser que possa ler o original (ou se realmente não houver boas traduções), prefiro.

A tradução que eu referi de Mallory, das LANDAS (LOL) por exemplo é exactamente da Assírio & Alvim xD .Sem falar em edições péssimas às quais falta notas de referência, índices de primeiros versos, falta de estrutura profissional na edição, que qualquer edição inglesa tem.

Quem quiser saber o que ando a ler, que adicione: www.goodreads.com/clockwork_heart

A bíblia.






E isto, para ir desenjoando da química:

RedHead escreveu:

A bíblia.






E isto, para ir desenjoando da química:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Diarmuid escreveu:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Oh, se dá! Ainda à bocado dei um salto na cama, a achar que tinha um papão a sair-me do armário.

RedHead escreveu:

Diarmuid escreveu:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Oh, se dá! Ainda à bocado dei um salto na cama, a achar que tinha um papão a sair-me do armário.

Mas era só um ião perdido?

RedHead escreveu:

Diarmuid escreveu:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Oh, se dá! Ainda à bocado dei um salto na cama, a achar que tinha um papão a sair-me do armário.

wussy

Ceinwyn escreveu:

RedHead escreveu:

Diarmuid escreveu:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Oh, se dá! Ainda à bocado dei um salto na cama, a achar que tinha um papão a sair-me do armário.

Mas era só um ião perdido?

Vou acreditar que sim. x)

Averróis, não gozes com as paranóias dos outros!

RedHead escreveu:

Ceinwyn escreveu:

RedHead escreveu:

Diarmuid escreveu:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Oh, se dá! Ainda à bocado dei um salto na cama, a achar que tinha um papão a sair-me do armário.

Mas era só um ião perdido?

Vou acreditar que sim. x)

Averróis, não gozes com as paranóias dos outros!

Química = awesome, mas mais awesome que isso é ter-me livrado dela

Artemis escreveu:

Química = awesome, mas mais awesome que isso é ter-me livrado dela

Artemis escreveu:

RedHead escreveu:

Ceinwyn escreveu:

RedHead escreveu:

Diarmuid escreveu:

Stephen King + Química deve dar um novo tipo de droga alucinogéna bemmmmm marada.

Oh, se dá! Ainda à bocado dei um salto na cama, a achar que tinha um papão a sair-me do armário.

Mas era só um ião perdido?

Vou acreditar que sim. x)

Averróis, não gozes com as paranóias dos outros!

Química = awesome, mas mais awesome que isso é ter-me livrado dela

HAHAHAHAHAHA indeed

Ceinwyn escreveu:

Nice

O do Nuno não vou comentar porque parece boring, LOLOL. Estou a brincar Nuno.

Por acaso também estava à espera de mais, Diarmuid

Acho que me iniciei mal na literatura feynmniana. xD

Nuno escreveu:

Por acaso também estava à espera de mais, Diarmuid

Acho que me iniciei mal na literatura feynmniana. xD

O Significado de Tudo também não é grande coisa. Lê o QED, que é awesome